（日本語参考訳文） 気象家　 　二人のアメリカ人旅行者が、アメリカでも極めて辺鄙なところを旅していた、 何日もの間、人一人、出会うこともなかった。　ある日のこと、猟をしている 一人のアメリカインデイアンの老人と出会った、彼は英語が判るので、話し 始めた。　 　旅人は老人に対し、「我々に、これから数日間の、この辺の天候を教え てくれませんか？」　 　老人、考えるまでもなく、「うーん、簡単なことだよ、明日の午前中は雪、 午後は晴れ、明後日は曇りで風がきついだろう。」 　 旅人の一人が思わず、連れに大声で叫んだ： 「判らんなー、我々は多くの文明の利器を持っているけれど、この老人に 比べると、我々の知識なんて知れたもんだ。」　 そして、老人の方に向かって、 「貴方は、どうして、その様なことが判るのですか、教えて下さい。」 　老人笑って彼らに答えた。　 皆さん、老人が何と云ったか判りますか?